'Reben-teben jelepete'

بسم الله الرحمن الرحيم
اسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Selawat ke atas nabi junjungan Muhammad SAW,serta seluruh ahli keluarga baginda. Salam perjuangan serta salam kebangkitan..pencerahan solusi kebangkitan..entri kali ini lebih kepada santai minda...

Sewaktu pembaca membelek-belek surat khabar hari ini (Rabu 13 Jan 2010), ada sesuatu yang sangat menarik hati penulis. Tentang sesuatu yang pasti diakhir ceritanya pembaca akan tersenyum.Di ruangan sudut Bahasa Mewah tulisan Prof.Madya Dr.Nor Hisham Osman.

Tajuknya 'reben-teben jelepete'...hah! ada yang tahu ke maksudnya? ceritanya begini.


Razman yang baru tamat pengajian dari institut pendidikan guru ditugaskan mengajar di sebuah sekolah di Perak Tengah.Dalam kelas hari pertama sesi persekolahan...

Cikgu Razman :Hari ini kita akan belajar pembentukan kata. Salah satu cara pembentukan kata adalah dengan gandaan. Siapa tahu kenapa perkataan itu digandakan?

Murid 1:Saya tau, cikgu!Jika sesuatu kata digandakan, penggandaan ini membawa makna banyak.

Cikgu Razman: Bagus!Penggandaan membawa makna jamak.Contohnya?

Murid 2: Murid, menjadi murid-murid.Murid untuk seorang dan murid-murid untuk ramai.

Cikgu Razman: Bagus! Selain daripada itu, penggandaan juga boleh membawa makna kesangatan, makna kesalingan dan juga makna seakan-akan.Siapa boleh bagi contoh yang lain?

Murid 3: Rumah-rumah dan bukit-bukau, cikgu!.

Cikgu Razman : Bagus! Penggandaan seluruh kata dan penggandaan berima. Kamu semua ni pandai-pandai laa. Ada yang lain?

Murid 4: Reben-teben, cikgu!Penggandaan berima.

Cikgu Razman : Reben-teben?

Murid 4: Ya,reben-teben, penggandaan berima, cikgu.

Cikgu Razman: Ha,ha,ha,ha..tak betul tu. Penggandaan reben bukan reben-teben tapi reben-reben, penggandaan seluruh kata.

Murid 2:Tapi bapa saya balik kerja dia selalu cakap reben-teben..tak pernah dia cakap reben-reben.

Cikgu Razman: Bapa kamu berniaga ke?Dia jual reben?

Murid 4: Tak!Bapa saya kerja ladang kelapa sawit.

Cikgu Razman:Buat apa reben di ladang kelapa sawit? Ikat pokok sawit pakai reben ke?

Murid 4:Mana ada ikat reben...bapa saya buruh ladang. Bila balik kerja dia selalu cakap dia reben-teben! Jalannya pun jelepete je. Kerjanya teruk, mengecup buah,bukannya mengikat reben.

Cikgu Razman: Kamu cakap bahasa apa ni? Bahasa Banjar ke,Bahasa Jawa? Gunalah bahasa Melayu. Saya tak faham Bahasa Banjar atau Jawa, lagipun ini kelas Bahasa Melayu.

Murid 4 :Itu bahasa melayu laa cikgu. Saya pun tak tahu juga cakap Banjar, saya Melayu.

Cikgu Razman: Tak ada bahasa Melayu perkataan reben-teben dan jelepete. Dalam Kamus Dewan ni pun tak ada.Kamu salah ni.

Murid 1: Betul cikgu! Kami kat sini semua orang Melayu. Kami memang guba perkataan reben-teben dan jelepete. Bila dah kerja teruk sangat sampai reben-teben, berjalan pun jadi jelepete.

Murid 2:Bahasa Melayu, Cikgu! Semua orang kampung ni guna perkataan tu. Orang kampung ni semuanya Melayu! Saya rasalah, cikgu..kamus ni tak lengkap, Dewan Bahasa kena tambah lagi.

Cikgu Razman :??????

Hah! ada sesiapa yang faham maksud reben-teben atau jelepete? ini rujukannya...

Reben : pita,jalur kain,kertas dan sebagainya yang panjang dan nipis digunakan untuk mengikat bungkusan.

Reben-teben :(dialek Perak)terlalu letih, tidak bermaya.

Jelepete:(dialek Perak) berjalan terhuyung-hayang.

Mengecup: memotong menggunakan alat seperti sudip yang ditujah ke pangkal tandan sawit.

Jadinya boleh lah tafsir sendiri makna "reben-teben betul hari ni,Jalannya pun jelepete je. Kerjanya teruk, mengecup buah."

heheheheheheh....wallahu a'lam..santai minda refresh iman muhasabah amal..pencerahan solusi kebangkitan..(ade kena mengena ke dengan entri kat atas?...hmmh abaikan..